La serena indifferenza (versione romena di Geo Vasile)

La serena indifferenza

Aspettavo di trovare
con gli anni
un senso probabile
del non senso
di vivere
frugando tra le rabbie
e le noie
frugando tra la vita
e la mia sempre troppo pallida
idea della vita.
Ma forse saggezza
è questa indifferenza serena
che mi fa sorridere e amare
sfiduciata eppure tranquilla
indifferente eppure curiosa
scettica eppure cordiale
per prendere tra le dita
quel poco infinito
che questa follia ci può dare.

m.t.t.
Donne senza volto, edizione Italo Svevo, 1991

Senina indiferență

Credeam că odată cu trecerea
anilor am să găsesc
o bănuită noimă
a nonsensului
de a trăi
tot scormonind printre mânii
și supărări
distingând între viață
și ideea mea tot mai palidă
despre viață.
Dar poate că înțelepciunea-i
de fapt această senină-indiferență
ce mă face să surând și să iubesc
neîncrezătoare și totuși liniștită
nepăsătoare și totuși curioasă
dezamăgită și totuși tandră
încât să prefir printre degete
acel mărunt infinit
pe care această nebunie ți-l dăruie.

(versione romena di Geo Vasile)